KALEIDOSCÓPIO
Dani, carioca morando em São Paulo, balzaquiana. Tradutora de inglês, taróloga, mãe - não necessariamente nessa ordem. Interessada em escultura, cinema, partos, portos, livros, línguas, gente e um punhado de outras coisas.








Powered by Blogger

OUTRAS PALAVRAS

Sexta-feira, Dezembro 26, 2003 10:10 AM

Estaremos fora do ar por alguns instantes, muito longe (espero) de computadores e cybercafés. Mas não desista, sua ligação é muito importante para nós.

Mais notícias em 2004, ou em algum surto de viciada entre hoje e a virada do ano.


enviado por Dani K.



Sexta-feira, Dezembro 19, 2003 10:40 AM

A versão infantil da casual friday tem brinquedo liberado na escola (um por criança e devidamente etiquetado, pra manter o caos administrável) e fantasia em vez de uniforme.

E a Lia é fã incondicional da Branca de Neve, como sabem o porteiro, as duas vovós, o pediatra, meia dúzia de desconhecidos motoristas de táxi... Desde julho a moça anuncia em qualquer conversa que a sua esperada-e-amada-salve-salve festa de 3 anos vai ser da Braaaaanca de Neve, assim com a arrastado. Então, hoje, estava a pequena a caráter pela casa enquanto corriam os preparativos matinais:

-Lia, pega o seu tênis.
-Você se enganou, mamãe. É pra dizer: Branca de Neve, pega o seu tênis.

-Ah. Branca de Neve...


Eu, meio no piloto automático depois da noite de avesso de conto-de-fadas traduzindo a saga do Saddam Hussein, acho que ouvi isso umas oitocentas e trinta e duas vezes. No mínimo. Você se enganou, mamãe...

Mas enfim a mocinha... ops, a Braaanca de Neve e seu príncipe-papai desceram triunfalmente a escadaria do palácio e viveram felizes para sempre a caminho da escola, e a rainha-mãe aqui está doida para espetar o dedo no off do micro e dormir 100 merecidos anos. (ou morder uma maçã envenenada, só para ficar na mesma história).



enviado por Dani K.



Quarta-feira, Dezembro 17, 2003 9:45 AM

So, so you think you can tell heaven from hell, blue skies from pain
Can you tell a green field from a cold steel rail? A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade your heroes for ghosts? Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze? Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?


Então é assim, contraditório, floresta de interrogações. Alguém prometeu diferente?
Faz sol e meus pés fritam em solas de borracha pelas calçadas. Afazeres.

Hoje chove e eu me encolho entre melodias-mais-que-antigas, embalada por desejo cortante de só pensar o que interessa, de só escrever o que alivia, de só dizer silêncios até que.
Mas não. Sigo marionete, atropelando ritmos internos. Afazeres.


enviado por Dani K.



Quarta-feira, Dezembro 10, 2003 4:18 PM

Então é Natal?
Eu cheia de trabalho como sempre, em clima de provável despedida do apartamento e outras coisas ainda nem achei um modelo de árvore que pareça à prova de gatos, mas se alguém aí está a fim de um clima mais festivo, vale ler as histórias da Carol com o Sr. Noel.

hohoho.


enviado por Dani K.



Terça-feira, Dezembro 09, 2003 6:51 AM

E por falar em coisas ruins boas, já saiu o Pior Conto Brasileiro de Todos os Tempos.
Passa .


enviado por Dani K.



Domingo, Dezembro 07, 2003 11:50 PM

"Simplesmente Amor" é o melhor filme ruim deste fim de ano.

Num entendeu? Seguinte:
* para começar, não vá esperando um roteiro legal como o de "Quatro Casamentos e Um Funeral" e outros bons trabalhos do roteirista-que-está-estreando-na-direção. Este amontoa situações-clichê com personagens idem, do garotinho precoce e carismático à abnegada que vive para o irmão deficiente mental, passando pelo cara que se apaixona pela mulher do melhor amigo.

* algumas cenas que deveriam ser cômicas eu, francamente, achei mais pra constrangedoras.

* você acredita no Hugh Grant como Primeiro Ministro inglês?
É, eu também não.

Maaaas:
* clichês de amor misturados com os natalinos são poderosos. Você obviamente vai achar fofo, vai lembrar do seu primeiro encontro com o santo que concordou em pagar ingresso de fim de semana pra ver aquilo ao seu lado em vez de entrar na sessão de "SWAT" e, dependendo da época do mês, vai até derramar umas lagrimazinhas ou sair do cinema fungando, de nariz vermelho.

* algumas piadas do roteiro conseguem ser legais.

* o Hugh Grant, Primeiro Ministro ou não, continua adorável no eterno papel de inglês timidamente irresistível (ou seja, de Hugh Grant mesmo).

Diz o Felipe que o tal roteirista-que-blablablá desistiu de ser bom no que faz para ganhar uma grana fácil (a julgar pela fila que enfrentamos no Paissandu e pelas gargalhadas que sacudiram o cinema nas cenas que me constrangeram, a tese parece bem plausível).
Eu, mesmo tendo entrado na sala com meu termostato cinéfilo no nível comédia romântica, pronta para não fazer grandes exigências, continuo achando que o ingresso mais caro só valeu por causa daquela moça de olhos azuis imensos e dos minutos generosos com o Rodrigo Santoro em cena só de cuequinha preta. Não necessariamente nessa ordem.


enviado por Dani K.



Sexta-feira, Dezembro 05, 2003 3:16 PM

A charge aí de baixo bagunçou o templeite, foi isso?

grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
(na próxima encarnação eu venho fera em HTML, vocês vão ver!)


enviado por Dani K.



3:09 PM

Até já falei meio mal da moça aqui (chata, eeeeeu?), mas essa da Maitena é a tradução per-fei-ta da mulherzice (como diria dona Cam).



enviado por Dani K.



Quarta-feira, Dezembro 03, 2003 9:12 PM

Ali fora grita uma voz rachada que me lembra a bruxa má das histórias. Mas (que pena) a dona dessa não recita versos atemporais nem traz maçãs sedutoramente envenenadas: lhe sai da garganta uma conversa-bronca, uma cantilena azeda que não pára, não pára, não pára. Ali fora passam ônibus, carros, cachorros, passam crianças ranhetas e insones.
A cidade se escancara e mostra os dentes pelo vidro da minha janela.

Aqui dentro, alguma coisa pede silêncio de almofadas coloridas e talvez incenso.
É verão tórrido por trás da brisa, eu bem sei, mas agora mesmo desejei chá de baunilha que me acompanhasse a leitura.


enviado por Dani K.



9:49 AM

Dor de estômago. Náusea. Enxaqueca. Sapinho. Reações Alérgicas. Necrose renal em 0,0001% dos pacientes. Não ingerir de estômago vazio. Não ingerir com álcool. Não operar máquinas pesadas. Não dirigir. Não interromper o tratamento. Procurar o médico.

Se não fosse bula, dava uma letra dos Titãs. O pulso ainda pulsa.
Alguém pode dizer por que eu teimo em não acreditar que antibiótico faça bem?


enviado por Dani K.



Segunda-feira, Dezembro 01, 2003 8:35 PM

Na ótica que abriu aqui perto de casa, colocaram um sujeito distribuindo papeizinhos na porta:
Exames de vista grátis! Ó o exame de vista!

Tipo feirante anunciando banana madurinha, freguesa.
É, a coisa tá braba mesmo.


enviado por Dani K.



8:49 AM

E, continuando a série das tiradas infantis, ontem à tardinha a caminho da casa da vovó:

- Sabe, mamãe, a bruxa pega quem não come tudo. O Leo não comeu tudo e a bruxa pegou ele.

Eu, preocupada com o que andam metendo na cabeça da mocinha, resolvo sondar:

-É mesmo, Lia, e quem foi que contou isso pra você?
-Nãaaaaao, mamãe. É só uma piaba.


Ah, tá. Nem três anos e já tenho uma pequena humorista.


enviado por Dani K.








túnel do tempo

dani K sem palavras


mais do mesmo


Ed. Matrix, com as minhas traduções

Ou compre direto, aqui

Anjos de Prata

Heranças

Jogo do Currículo

LOL - Literatura Online

pra quem não veio
pro mundo a passeio


TAPS - Temas Atuais na Promoção da Saúde

Futuro do Presente

Coletivo Feminista

Fraldas de Pano

aBIOsorventes

Você É O Que Você Come

Agricultura Orgânica

Guia do Consumidor - Greenpeace

Sonia Hirsch (um clássico ;)

Desligue a TV

Maternidade Ativa

Slings

E mais slings

pessoas e seus escritos


Carol

BlogTalk

Fazendo Gênero

Duas Fridas

Mais Canela

Festa Móvel

Blowg

Prosa Caótica

Drops Da Fal

Muuuuuuuu!

Uh, Baby!

Superciliaris

Casulinho da Pipa

Mothern

Modular

Frankamente

Seal

Cam Seslaf

Libertad

O Véu de Maya

Zel

pessoas que não escrevem mais

Alice

Eu No Meio do Mundo

Hoje Sou

Texto Livre

Elas por Elas